Và nó phủ 1 lớp đường nhẹ.
Đây là hàng bánh mì nướng ngon nhất thành phố.
Cho tôi lòng trắng trứng đi.
Ngon nhất thành phố hả?
Cậu thích ăn ở đây?
Cậu đã làm gì hả trung sỹ?
À, thì Daniels và tôi
chúng tôi đi ăn tối và xem phim
nhưng nó là nghĩa vụ để thông báo với sếp.
nhưng theo chính sách của đội
rằng trong vòng 48 tiếng
nó trở thành cái gì đó hơn mức, um...
hẹn hò.
Oh, không.
Thật sao?
2 người là cảnh sát hả?
Sao thế?
Có đầu ai đó đang trong thùng rác.
Đúng là đầu thật.
Chỉ có mỗi cái đầu.
Đầu người?
Nhìn chằm chằm vào tôi, mà tôi có tới gần đâu cơ chứ.
Nhưng, đúng, 1 cái đầu.
Đừng dọn bàn.
Cảm ơn.
BayMax Team! fb.com/baymaxteam! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.
Cảm ơn.
Aah! Sếp!
Tôi ổn.
Của sếp này.
Anh nên...
Vì chúa. Là đầu thật.
Ôi trời ạ.
Sếp?
Tôi còn tìm thấy chân nữa.
Cô nghĩ chân này là của đầu này hả?
Tôi hi vọng thế.
Bỉm bẩn ở trong thùng rác.
Còn cái gì khác đâu.
Tôi không muốn nghe thêm lời nào
về cậu và Daniels, ok? Cứ giữ bí mật đi.
Anh hẳn ở đây hả?
Tôi ăn ở đây 2 lần 1 ngày. Bây giờ là thời điểm đẹp
vì ngay trước khi xe rác tới.
Tôi hay ăn tối sau 10.00.
Nhưng tôi nói này,
tối qua chẳng có cái đầu nào cả.
Vậy là cái đầu bị ném vào đó giữa 10 giờ tối và 8 giờ sáng.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Muốn ăn gì cứ gọi.
Cậu ấy trả.
Ăn ngon nhé.
Đây là lịch trình xe rác chạy à?
Tôi đã dừng phần lớn các xe thu rác sáng hôm nay.
Rookies đã vào lục mọi xe rác
trong phạm vi cách đây 3 dặm
tìm các phần còn lại của cơ thể.
Bên SID có tìm thấy gì trong thùng rác
cho biết nạn nhân là ai không?
Máy tạo sương, ghế hỏng
toàn đồ của quán ăn.
Có máu, nhưng là máu động vật.
Ok. Trung úy Tao, anh đi
anh về văn phòng đi nhé.
Và tìm trong dữ liệu người mất tích
tìm đàn ông da trắng, tầm 30
tóc nâu, mắt nâu. Chiều cao...
Ít nhất cũng tầm 2 feet.
Cảm ơn.
Các người biết thêm gì à?
Tôi kiểm tra hết rồi
và đây là cái tay duy nhất.
Thường thì xác nam không bị như này.
Xác nữ mới hay bị cắt xẻ.
Chúng tôi đã theo dấu cái túi đựng chân
nhưng, uh, nó là từ bệnh viện Northridge.
Còn cái đầu
thì gần khu Cedars-Sinai.
Đây không phải do phẫu thuật.
Không, cái đầu bị cắt
vì 1 chuỗi chuyển động liên tục
bằng lưỡi dao quay.
Có lẽ là dùng cưa tay.
Nạn nhân còn sống khi bị cắt đầu không?
Uh, chặt đầu rất là khó
vì nó là nguyên nhân
gây tử vong dễ nhất, nên...
Cảm ơn.
Trong vụ này
vì đã có xuất huyết nhẹ
ở các mô mềm xung quanh cổ
tôi tin rằng tim không còn đập
khi đầu bị cắt ra.
Có thể biết thời gian tử vong không?
Theo như mức đồ mềm của cơ thể
da vẫn có màu
mắt còn nguyên
tôi tin là, mới chết, trong vòng 48 tiếng.
Dù đã trải qua chống trả kịch liệt.
Chúng tôi tìm thấy vài mẩu da ngoại ở đằng sau họng.
Ý tôi là, anh ta chống cự mãnh liệt
làm gẫy 2 răng cửa.
Bao giờ có kết quả quét X-quang của răng?
1 tiếng.
Tôi có thể mang sang.
Làm ơn đừng.
Đừng, tôi ngại lắm.
Tôi sẽ tới lấy.
Cảm ơn.
Cái này có thể giúp thu hẹp phạm vi nhận dạng.
Từ cuối những năm 80
mỗi khi tìm thấy 1 cái xác hay bộ phận của xác vô danh
ở tây Hollywood
chúng ta đều kiểm tra AIDS.
Anh ta nhiễm HIV.
Nhìn quen ghê.
Tôi nhớ từng gặp gã này rồi.
Tôi đã gọi cho các trại
và phòng khám HIV ở miền tây Hollywood.
Ý hay đấy.
Có thể anh ta là bệnh nhân ngoại trú.
Có thể.
Dù cho anh ta là ai
anh ta nhất định có bệnh án.
Thường thì người dân bình thường
không chết với cái đầu nằm trong thùng rác.
Nhưng DNA của nạn nhân không có trong kho dữ liệu của ta.
Tôi đã từng gặp anh.
Anh ta là diễn viên.
Có nhớ bộ phim nào anh ta từng đóng không?
Chắc chắn có.
Biết vì sao tôi ghét phim 18+ không?
Gã đưa pizza, nhưng chẳng có ai ăn bao giờ.
Tủ lạnh hỏng, cũng chẳng ma nào sửa.
Đúng là không thỏa mãn tí nào.
Bảo sao hắn là sao.
Anh ta có tên chứ?
Buck...Shot. Ahem.
Tôi nghi ngờ Buck Shot không phải tên thật.
Hãy tìm ra tên và địa chỉ nạn nhân nhé?
Cảm ơn.
Xe tải cỡ nhỏ.
Có bao nhiêu ngôi sao 18+ sống ở đây vậy?
Tới đây.
Tôi là
phó giám đốc Brenda Leigh Johnson
đây là trung sỹ Gabriel của LAPD.
Cô có biết Christopher David Mundy không?
Chris? Đó là chồng tôi.
Duncan, cho em con ăn nốt đi.
Mẹ nói làm ơn đi.
Duncan, làm đi. Tới đây nào
Lần cuối cô gặp chồng là khi nào, cô Mundy?
Thứ 7.
Anh ấy đi chụp hình ở, uh, Chatsworth.
Sao thế, có khủng bố à?
Oscar không gọi cho tôi.
Mẹ ơi, chú này có súng!
Duncan, ngồi xuống. Có muốn ăn ngũ cốc không?
Nhanh nào.
Uh, Oscar?
Oscar Bloom.
Là đạo diễn ở hãng phim Opulence.
Anh biết đúng không?
Có biết. Họ là công ty chuyên sản xuất phim 18+.
Ngồi xuống đi con.
Gần đây họ có vấn đề trong việc thuê diễn viên trẻ
nhưng tôi chắc là dù có gì thì cũng chỉ là hiểu nhầm thôi.
Vậy, uh, tôi làm gì?
Đi cùng 2 người à?
Tôi có mang con theo không? Cái gì?
Bây giờ, chúng tôi cần cô kí cái này.
Làm ơn.
Không sao đâu con.
Ok, con yêu.
Uh, chờ 1 phút.
"Đồng ý cung cấp thông tin cá nhân. "
Nó cho phép chúng tôi
lấy mẫu răng của chồng cô.
Cái gì?
Có chuyện gì đây?
Chúng tôi đang tiến hành, um...
điều tra 1 vụ án mạng, cô Mundy.
Duncan!
Thôi ngay đi.
Chúng tôi vẫn chưa chắc chắn danh tính nạn nhân
nhưng, đấy là lí do chúng tôi cần hồ sơ của chồng cô.
Nếu cô có bàn chải hay lược
Chồng tôi đang ở Chatsworth.
Oh, không sao rồi.
Tôi sẽ gọi cho anh ấy. Anh ấy chắc đang bị tắc đường đâu đó.
Đây, bế con bé cho tôi đi.
Tôi sẽ gọi anh ấy. Cảm ơn.
Anh à, là em đây.
Anh gọi em ngay nhé?
Ok. Em yêu anh.
Anh ấy chắc chỉ đang tắc đường thôi.
Anh à, là em đây. Ok.
Gọi em ngay khi có thể nhé.
Được chứ?
Anh ấy ổn thôi. Tôi dám chắc.
Các người sẽ thấy.
Anh không thích món này.
Anh thích ăn trai mà.
Và mì nữa.
Tốt, vì đó là 4 thứ
em biết cách nấu.
Oh, không, cảm ơn.
Nhưng anh cứ ăn đi.
Sao thế, em làm vất vả lắm mà.
Đồ ăn sẽ không bao giờ như nhau.
Để anh lấy rượu cho em.
Oh, không, cảm ơn.
Tối nay em không uống đâu.
Dạ dày em hôm nay không tốt.
Nửa văn phòng anh cũng đau bụng.
Em nghĩ là do vụ án.
Tệ lắm à?
đầu nạn nhân bị...
bị cắt rời.
Oh, cái...
xin lỗi.
Không phải là cái đầu
hay đôi chân làm em thấy khó chịu.
Chân á?
Vấn đề là cái đầu đó có vợ...
và 2 đứa con.
đúng là khó khăn.
Con cái.
Nhìn đẹp đấy.
Tốt.
Ok. Ok.
Tôi biết.
Không sao đâu.
Chồng tôi không về nhà.
Tôi rất tiếc, Annalisa,
nhưng bên điều tra đã chứng thực
rằng mẫu răng mà cô cung cấp
trùng với người mà chúng tôi tìm thấy
là chồng cô.
Không, không thể.
Không thể nào.
Anh ấy đâu? Tôi phải gặp anh ấy.
Cho đến nay, những gì chúng tôi tìm ra
chỉ có đầu và chân.
Oh, chúa ơi, không.
Annalisa, làm ơn ngồi đi.
Cô có đi cùng anh ấy tới Chatsworth không?
Tôi có 2 đứa con nếu các người không để ý.
Tôi luôn ở nhà
vào cuối tuần.
Có ai chứng thực điều đó không?
Gì, các người nghĩ tôi có gì
liên quan tới...
Oh, đừng có nghĩ thế, dù chỉ 1 phút
Các người ngồi đó cao cao tại thượng
và kết tội tôi
Đây là những câu hỏi thủ tục mà chúng tôi luôn luôn phải hỏi.
Chúng tôi cần biết càng nhiều càng tốt
về những việc xảy ra xung quanh chồng cô.
Đừng nói nữa!
Không thể nào
chồng tôi
tôi còn không nói nên lời
và các người nghĩ do tôi làm?
Chồng cô nhiễm HIV bao lâu rồi?
Cái gì?
Chồng cô nhiễm HIV bao lâu rồi?
Nếu cái xác, hay cái phần nào mà các người có
nhiễm HIV
thì đó không phải chồng tôi.
Chồng tôi không bị HIV.
Mẹ ơi, họ có
Ta đi về.
- Nhưng con không muốn về! - Duncan!
Lần cuối cô kiểm tra là bao giờ?
18 tháng trước khi mang thai Dakota.
Vậy chúng tôi muốn cô đi kiểm tra lại
nếu được.
Con tôi hoàn toàn khỏe mạnh
và tôi cũng thế.
Các người nhầm rồi
nhầm to rồi.
Chris không nhiễm HIV.
Tháng nào anh ấy cũng đi kiểm tra.
Đi nào.
Đi nào Duncan. Đi tìm bố nào.
Ở đâu?
Vợ của Chris Mundy đã tước quyền truy cập hồ sơ y tế của anh ta.
Không sao.
Christopher David Mundy.
Chỉ mất 1 phút thôi.
Anh có biết về công việc của Chris Mundy không?
Không hay xem mấy bộ phim đấy lắm.
Không phải loại tôi thích.
Tôi chỉ xét nghiệm máu của họ thôi.
Phòng thí nghiệm ở đây luôn hả?
Không, chúng tôi gửi mẫu máu tới Burbank.
Họ trả kết quả vào ngày hôm sau
và chúng tôi post kết quả lên mạng.
Anh có gọi cho khách hàng
để báo kết quả không?
Không, khách hàng phải đăng nhập vào hệ thống
để xem kết quả.
Họ sẽ không vào được nếu không có đủ thông tin.
Của tôi đây.
Và trong...
anh giữ kết quả trong bao lâu?
6 tháng.
Và trong 6 tháng qua, Chris Mundy không bị nhiễm.
Không nhiễm gì?
HIV, lậu, chlamydia, giang mai.
Âm tính.
Dương tính.
Tôi khá chắc đây chính là Chris Mundy.
Hồ sơ nha khoa của anh ta
cho kết quả hoàn toàn trùng khớp.
Vậy sao xác định được cái đầu bị nhiễm HIV?
Chúng tôi kiểm tra các tế bào bên trong.
Kiểm tra kiểu đó cho kết quả rất nhanh.
Nó tên gì?
Thử nghiệm HIV siêu tốc.
Chris Mundy đã kiểm tra 1 tuần trước.
Có thể nào anh ta bị nhiễm
trong vòng 7 ngày qua không?
Kiểm tra như này không thể nhanh thế được.
Để xác định chris mundy có bị HIV không,
thì ít nhất anh ta phải bị 1 tháng rồi.
Đừng đi đâu nhé.
Tên trên trang web 18+ của cô là gì?
Cái gì cơ?
Ai chẳng có.
Lấy tên của con thú nuôi
và kết hợp với tên con phố mình sống.
Tên của tôi là Muffy Brewer.
Thế thì của tôi là Light Saber Central.
Tên hay đấy.
Lucky.
Lucky cái gì?
Tôi chắc chắn tôi có đúng người
nhưng tôi không chắc bên kia như thế.
Họ nói Chris Mundy có nhóm máu O,
nhưng mà cái đầu trong thùng rác
là nhóm AB+.
Chris Mundy có người thay thế kiểm tra máu cho mình.
Có lẽ không ai biết anh ta bị HIV.
Chúng tôi đang tìm Oscar Bloom.
Oscar ở dưới tầng.
Cửa đầu tiên bên trái.
Cứ thế vào thôi không cần gõ cửa.
Cảm ơn.
Tôi xin lỗi.
Cắt.
Chúng tôi muốn nói chuyện với Oscar Bloom.
Là tôi đây.
Lần cuối anh gặp Chris Mundy là khi nào?
Uh, cậu ta có 1 buổi chụp ảnh
ở Chatsworth vào cuối tuần, nhưng không thấy xuất hiện.
Đấy cũng không phải là lần đầu tiên như thế.
Nhưng khi diễn thì Chris khá tuyệt.
Cậu ta có tài năng bẩm sinh.
Và đó là gì?
Không cần thuốc cậu ta cũng diễn được, mọi lúc, mọi nơi.
Cô có biết là hiếm người làm được thế lắm không?
Nó giống như việc diễn cảnh khóc...
ngay khi cần.
Vậy ý anh là Chris có dùng ma túy?
Phải, cậu ta cố giấu nhẹm điều đó
sau khi làm bố.
Tôi không muốn nói xấu gì đâu
nhưng cậu ta đi trại 2 lần rồi.
Heroin, thế đấy. Khó mà nói được.
Trước khi đi chụp ảnh ở Chatsworth,
lần cuối anh gặp Chris Mundy là khi nào?
Vài ngày trước khi đóng máy phim Raymond loves everybody.
Lúc đó có kiểm tra HIV cho anh ta không?
Âm tính.
Tôi sẽ không quay phim
cho tới khi mọi diễn viên đều có kết quả.
Thế diễn viên nam có dùng bao cao su không?
Kiểm tra dự phòng hả?
Sở Y tế gửi 2 người tới hả?
Tôi rất tiếc phải báo
rằng hôm qua xác Chris Mundy đã được tìm thấy.
Anh ta lại dùng thuốc hả?
Chúng tôi không chắc lí do nạn nhân bị giết?
Bị giết?
Mẹ!
Mẹ vào đây đi.
Sao?
Gì đấy con?
Chris Mundy đã bị giết.
Cái gì?
Thật kinh khủng.
Đây là cảnh sát.
Tôi là Morgan Bloom.
Tôi... tôi là chủ hãng phim Opulence.
Khi điều tra viên kiểm tra HIV cho Chris,
kết quả dương tính.
Không thể nào.
Chúng tôi tin rằng Chris Mundy đã làm giả kết quả.
Mẫu máu trên kết quả xét nghiệm
không khớp với Chris Mundy.
Anh ta nói dối về tình trạng HIV?
Bao lâu rồi?
Chúng tôi không chắc?
Vợ anh ta nói có kết quả âm tính 18 tháng trước.
Vậy nên trong 1.5 năm qua
những người mà Chris từng quan hệ
anh ta đã lây cho họ.
Mỗi lần 1 trong số họ ngủ với ai
họ lại lây nhiễm virus ra
Đó là lí do đủ để khiến
có người muốn Chris Mundy chết.
Anh có biết có bao nhiêu người chính xác không?
Ôi chúa ơi.
Các người cái gì cơ?
Dừng sản xuất. 2 tuần, không quay thêm phim mới.
Không thể nào.
Không thể ngừng quay tất cả phim ở toàn khu vực LA được.
Anh đại diện cho hãng phim Opulence.
Và theo tôi thấy
Opulence là đại diện cho cả ngành.
Nếu công ty của anh ngừng, thì cả ngành sẽ ngừng.
Phim 18+ đang được quay
trong mỗi căn gác mỗi con xe ô tô, mỗi địa điểm
ở toàn bộ khu vực.
Không ai có thể ngăn điều đó.
Ta phải thử.
Bạn tình của Chris Mundy
có lẽ đang vô thức truyền virus ra.
Tôi hiểu điều đó
nhưng nếu đóng cửa quá lâu sẽ là thảm họa tài chính
cho LA.
Phim người lớn đóng góp 52 triệu $
tiền thuế cho thành phố này mỗi năm.
Vậy bao nhiêu người cần phải chết
trước khi số người chết lớn hơn số tiền kiếm được?
Hay là những người làm nghề này
sẽ chết vì kiếm tiền?
Tôi chỉ hỏi thôi.
Ta có thể khoanh vùng ngừng hoạt động không?
Chris Mundy là nhân viên độc quyền của Opulence.
Anh có danh sách những người
anh ta làm việc cùng
trong vòng 18 tháng.
Chúng tôi có.
Thế là bao nhiêu người?
238 người.
Chúng tôi sẽ đóng cửa 2 tuần.
Cảm ơn.
Cô còn cần gì nữa?
Tôi cần tên của 238 cô gái đó.
Được rồi.
Tôi có thể hứa giúp đỡ hết sức
để giúp cô tìm ra họ.
Cảm ơn.
Được rồi, tôi nghĩ ta xong rồi. Cảm ơn.
Sếp Johnson, tôi nói vài lời.
Từ khi nào mà em ghét sex vậy?
Em không có ý kiến với tình yêu, trách nhiệm
hay sex ở chỗ kín đáo.
Em có vấn đề với
những lỗi lầm ngu xuẩn mà con người gây ra.
Anh thấy em nhìn nhận là nạn nhân cố ý
vì vô trách nhiệm.
Em nghĩ em đang có thai.
Uh, anh nghĩ chúc mừng không có trong danh sách.
Em có thể có
hay là em đang có?
Em vẫn chưa kiểm tra.
Fritz nói gì?
Anh ấy,
em vẫn chưa nói.
Và em nói với anh vì
sau 1 buổi ăn tối em nói
em cần mối quan hệ này giữ nguyên
là tình bạn trong công việc?
Anh nghĩ em không hiểu
ranh giới của tình bạn là gì.
Anh hiểu việc này khó khăn cho em.
Anh hiểu.
Và anh, anh
anh không thể nói chuyện này với em được.
Vì bản thân anh.
Thật sự? Ok.
Không có gì cá nhân đâu.
Chắc rồi.
Không có chuyện gì cá nhân.
Gì thế trung úy?
Trong 238 người Chris Mundy từng quan hệ,
vài người đã bỏ nghề
vài người về nhà, vài người đang trong trại.
Một số người thì mất tích.
Nên phải mất thời gian để tìm.
Thế nên chỉ có 4 người
tới đây nói chuyện với sếp thôi.
Có ai có vẻ tiềm năng không?
Có 1.
Hồ sơ ghi nhận 5 lần ẩu đả
2 lần tàng trữ thuốc.
Cô ta còn chống lại lệnh bắt giữ và tấn công 1 sĩ quan.
Cảm ơn.
Evelyn Howard.
Gọi cô ta là Layla.
Chúng ta không muốn làm cô ta sợ.
Tôi không có vấn đề gì với sự giận dữ cả.
Cô có biết tình trạng HIV của Chris Mundy?
Nếu biết anh ta dương tính tôi đã không làm việc cùng anh ta.
Anh ta từng. Hắn ta đúng là đồ
Layla, tôi có 1 giả thuyết rằng Chris Mundy nói dối rất nhiều người
về tình trạng HIV của mình
và khi có người biết anh ta lây cho mình
trong khi làm việc
thì đó là kết cục của cuộc đời
và đủ khiến cho người đó cực kì tức giận.
Tôi không giết Chris Mundy!
Và anh ta không lây HIV cho tôi.
Nghe này.
Tôi vừa kiểm tra 3 hôm trước.
Sao biết chắc đây là kết quả của cô?
Oh, làm ơn đi.
Cô phải cho xem ID mà.
Trước khi họ lấy máu.
Vậy họ kiểm tra ID kiểu gì?
Chúng tôi kiểm tra ID của khách hàng khi họ tới
đảm bảo là thật.
Ngoài kiểm tra khuôn mặt ra
thì còn kiểm tra gì khác không?
Lần đầu khách hàng tới
chúng tôi photo bằng lái và lưu giữ lại.
Cái này có khớp với Chris Mundy không?
Để xem nào.
Tôi không nghĩ từng lấy máu anh ta.
Frank lúc nào cũng lo vụ đó.
Việc kinh doanh ở đây có vẻ ổn nhỉ.
Chúng tôi thường có khá nhiều người.
Nhờ ơn mấy người mà giờ chẳng ma nào mò tới.
Họ không tin chúng tôi.
Sao người ta lại tin cô chứ?
Cái ý nghĩ chồng tôi trả tiền cho người khác xét nghiệm thay
thật là điên rồ.
Đây là người xét nghiệm thay
cho chồng cô.
Cô nhận ra anh ta chứ?
Tôi chưa từng gặp người này.
Anh ấy không bị HIV.
Vậy cô không phiền nếu chúng tôi
tiến hành kiểm tra HIV bây giờ chứ?
Cô chỉ cần cho vào
miệng thôi.
Làm ở đây cũng được.
Tôi không cần kiểm tra.
Cô không muốn tôi tìm ra
rằng cô bị HIV, đúng chứ?
Vì điều đó sẽ cho cô
lí do để giết chồng.
Chồng tôi không bị AIDS,
và tôi cũng thế.
Cô cứ sống trong giả tưởng
tiếp đi Annalisa.
Cơ thể sẽ làm điều...
sẽ làm khi thiếu...
Não hôm nay chạy chậm quá.
Nếu điều cô nói là đúng,
nếu là thế
tôi đã ngừng đóng phim
từ hồi có con.
Giờ ai sẽ thuê tôi?
Ai sẽ trả tiền thuốc men cho tôi?
Con tôi? Chúng tôi không có tiền.
Chồng cô không có bảo hiểm?
Anh ấy cố mua nhưng không được.
Khi nào?
Tuần trước, Chris Mundy bị từ chối cho mua bảo hiểm.
Công ty bảo hiểm luôn làm xét nghiệm máu
họ sẽ tìm ra Chris đã nhiễm HIV
Chờ đã nào.
Nếu anh thuê người
để xét nghiệm HIV cho mình 1 tháng 1 lần
sao không thuê người đó
đi lấy máu cho công ty bảo hiểm.
Lí do duy nhất anh ta để họ lấy máu
là vì anh ta nghĩ mình khỏe mạnh.
Chris Mundy không biết mình nhiễm HIV.
Nhưng tôi nghĩ có người ở phòng thí nghiệm biết.
Cái gã làm việc ở đây đâu? Frank?
Gã lấy máu của Chris Mundy.
Chưa từng thấy mặt sau khi các người đóng cửa chỗ này.
Giơ tay lên.
Trong bếp không có!
Tất cả đều không có!
Ban công không có!
Trong tủ đều trống.
Phòng tắm cũng thế.
Gã chuyên chích máu chuồn rồi.
Ít nhất hắn không chuồn một mình.
Nhìn cặp này yêu đấy chứ?
Cái tủ lạnh 7500$.
TV thì mới tinh.
Làm việc này mà cũng lắm tiền nhỉ?
Có biết
tiền thu nhập thêm từ đâu ra không?
Xem ra là cũng thuộc mạng lưới của Opulence.
Chris Mundy có thể không biết
mình nhiễm HIV
nhưng hung thủ thì có thể biết.
Trung sỹ, gọi cho tất cả các ER
trong phạm vi 5 dặm từ quán ăn
xem có ai tới vào dịp cuối tuần
yêu cầu điều trị vì tiếp xúc với HIV không?
Và bảo trung úy Tao gọi bên nhà xác
về miệng của Chris Mundy.
Cảm ơn.
Vậy sếp...
từ tháng 1, phòng thí nghiệm đã nhận được
1 khoản phí tư vấn 10000$
từ 1 công ty mà truy ngược ra
là của hãng phim Opulence.
Morgan Bloom đang tới đây
cùng con trai Oscar, bà ta không để
anh ta tới đây 1 mình.
Khi nhà Bloom tới,
hãy tách họ ra, nếu họ khăng khăng
việc cùng sử dụng luật sư
thì hãy bảo họ kí tên vào quyền từ bỏ.
Tôi từ chối để lộ vụ này
vì trợ lý của tòa rất thiếu năng lực.
Cảm ơn. Uh, tôi nghĩ ta xong rồi.
Tôi tưởng chúng tôi được giữ lại.
Uh, anh nhầm rồi.
Có đúng không?
Chuyển phát đặc biệt.
Từ nhà xác.
Chúng tôi sẽ không trả lời
câu hỏi nào của cô, sếp Johnson.
Thế là được rồi. Trung úy Tao và tôi
có khá nhiều thứ để nói.
Như kiểu có gì trong miệng của Chris Mundy?
Chris Mundy có mẫu da của
1 người trong răng hàm của mình.
Và dấu máu dưỡi lưỡi anh ta
không phải của anh ta.
Nó là gì? Nó nhóm máu B.
Không phải nhóm máu của anh sao, anh Bloom?
Tôi không biết nhóm máu của mình.
Oscar, anh trật tự đi.
Và ta có thể rút ra kết luận gì
từ bằng chứng đó?
Chris Mundy đã cắn
kẻ giết anh ta.
Có thể là trên tay
vì 2 răng cửa của Chris Mundy đã vỡ.
Và đâu phải có nhiều chỗ
trên cơ thể người để cắn
mà làm gẫy răng được.
Xắn tay áo lên, anhBloom.
Các người không cần lệnh à?
Tôi không cần lệnh khám cơ thể anh
anh có thể đang tàng trữ vũ khí.
Anh tự làm đi anh Bloom
hoặc là tôi sẽ để người khác làm cho anh.
Làm đi.
Anh có muốn không, trung úy Tao?
Rất sẵn lòng.
Đây là khuôn miệng của Chris Mundy.
Nó có thể sẽ khớp với
dấu vết trên người hung thủ.
Giờ này xoay tay kiểu này...
có thể thấy cách răng anh ta bị vỡ
vì đập vào xương của anh.
Anh nhét tay vào miệng anh ta
để ngăn anh ta hét lên đúng không?
Đừng có nói, Oscar.
- Tôi phải tự bảo vệ bản thân. - Oscar.
Anh ta vào văn phòng tôi
điên loạn, phê thuốc
đòi tiền.
Và rồi anh ta hành hung tôi
tôi phải chống trả.
Anh giết Chris Mundy?
Đừng có nói
Tôi sẽ ra lệnh bắt vì tội giết người
Catalina và tôi cần anh giúp
trong việc quyết định bắt Oscar
riêng mình anh ta, hay Oscar và mẹ anh ta.
- Cái gì cơ? - Thôi nào.
Không giống lựa chọn của Sophie đâu.
Morgan Bloom không biết gì về cái chết của Chris Mundy.
Anh đã rất vất vả ngăn Oscar
kể cho tôi nghe chuyện gì xảy ra,
và tôi thấy khó mà tin rằng người mẹ
lại không có liên quan gì.
Hãng phim Opulence tăng trưởng bao nhiêu năm ngoái?
7.2 triệu.
Chúa ơi, lắm thế.
Và bà là người chủ duy nhất.
Đúng thế. Bà ấy nắm quyền chỉ huy
5 năm sau vụ li hôn.
Năm đó công ty kiếm được bao nhiêu?
$435,000.
Xem ra bà đã rất vất vả
Và bao nhiêu trong số đó
do Chris Mundy tạo ra?
Chris Mundy là 1 trong số những sao nam đắt giá nhất.
Đúng là mất mát lớn.
Con trai bà quả đã đẩy bà vào khó khăn
khi giết Chris Mundy.
- Sếp Johnson - Tôi tự hỏi
đó là điều bà muốn,
hay con bà tự làm?
Bà có thể lựa chọn không trả lời
Bà Bloom, nhưng tôi nghĩ chọn thế là sai.
Vì tôi nghĩ con bà tự giết Chris 1 mình.
Và đây là lí do.
Tay và chân của Chris bị cắt rời
do việc sử dụng
1 cái cưa tay
mà phải cỡ ít nhất 18 inch.
Cưa cỡ đấy cũng khá là to đấy.
Mà tôi không nghĩ bà dùng được.
Nhưng cho tới khi tôi biết sự thật
tôi phải đi điều tra tiếp thôi.
Và thế tức là tôi phải đào sâu
vào hãng phim Opulence.
Việc kinh doanh sẽ thế nào nếu lộ ra hết?
mất tất cả
sau khi làm việc chăm chỉ.
Bà không thể đạt được thành công như hôm nay
nếu là tuýp người cứ sai lầm.
Sẽ là sai lầm nếu không nói ra.
Nếu thân chủ tôi nói ra sự thật
cô có hứa sẽ không phạt
bà ấy vì liên quan tới vụ này?
Có.
Oscar phải tự bảo vệ bản thân khỏi thằng điên này.
Quan tòa nào cũng có thể nhận ra điều đó.
Nghe theo luật sư đi, bà Bloom.
Hãy đối tốt với con tôi.
Một nửa thời gian nó không biết mình làm gì.
Đúng là bừa bãi.
Oscar...đã tự mình giết Chris Mundy.
Đó là chiều thứ 7.
Tôi ở nhà.
Nó gọi tôi từ văn phòng.
Nó nói nó và Chris đánh nhau
nó đã đâm Chris bằng 1 cái cúp.
Và con trai bà làm gì?
Nó dùng cái cưa chúng tôi có
sau 1 buổi chụp hình để cắt xác.
Và sau đó Oscar...
vứt cái xác đi nhiều nơi trong thành phố.
Tôi nghĩ thế đủ rồi.
Uh, không, còn 1 chi tiết nữa.
Bà biết Chris Mundy nhiễm HIV khi nào?
Khi 2 người tới văn phòng con trai tôi.
Mẹ anh bán đứng anh rồi.
Bà ấy không nên làm thế.
Anh dùng cái cúp nào để đâm Chris tới chết?
Khốn kiếp.
Anh phải tự bảo vệ rồi Oscar.
Ông để bà ấy nói?
Mẹ cậu nên đi tù
vì 1 vụ án mà bà ấy không gây ra.
Ông từ đầu vốn không thích tôi.
Sao ông không ra ngoài đi?
Biến ra ngoài đi!
Được. Cậu tự lo đi.
Tốt!
Anh có muốn 1 luật sư khác không, anh Bloom?
Xem chúng làm được gì cho tôi.
Như tôi đã nói
tôi giết Chris, nhưng là do tự vệ.
Tôi tin anh Oscar.
Cảm ơn.
Tôi chỉ phân vân 1 điều.
Anh biết Chris nhiễm HIV khi nào?
Tôi không biết.
Thật sao? Vì cái đêm Chris chết
anh đi tới phòng khám Hollywood
và theo như bác sỹ ER
anh yêu cầu điều trị "Hart"
điều trị kháng virus hoạt tính cao
Thuốc điều trị sau khi tiếp xúc với HIV.
Sao anh lại yêu cầu điều trị cái đó
nếu anh không biết Chris nhiễm HIV?
Chuyện là thế này
tôi gọi cho mẹ sau vụ của Chris
mẹ tôi nói anh ta dương tính.
Và mẹ tôi nói mẹ tôi đã
làm giả kết quả hàng tháng trời.
Vậy anh không biết cho tới khi giết Chris Mundy
rằng anh ta nhiễm HIV?
Đó là sự thật.
Vậy sao anh giết anh ta?
Tôi nói rồi!
Anh ta tới văn phòng tôi
anh ta bắt đầu lên cơn
anh ta đang phê thuốc
Heroin là thứ Chris kiểm tra cho kết quả âm tính
vậy nên hãy kể lại chuyện 1 lần nữa nhé.
Chris Mundy vào văn phòng anh
anh ta rất đau khổ.
Tôi nói mãi điều đó rồi mà.
Nhưng anh ta đã điên tiết
vì kiểm tra máu
của công ty bảo hiểm cho biết anh ta dương tính với HIV.
Anh ta nhận ra kết quả kiểm tra
đã bị làm giả bởi các người.
Thế nên anh giết Chris Mundy, đúng chứ?
Anh không thể để anh ta ra ngoài
để anh ta nói ra chuyện
Mẹ tôi đã làm!
4 tháng trước, mẹ tôi thuê
mấy cô gái từ Brazil
vì thuê họ giá rẻ hơn.
Chúng tôi đang cần gấp, vì thế nên mẹ tôi
đã không kiểm tra HIV cho họ.
Bà ấy biết Chris bị nhiễm
1 tháng sau khi phòng thí nghiệm gọi cho bà ấy.
Bà ấy trả tiền cho cái gã ở phòng thí nghiệm
để bỏ mẫu máu của Chris
và thay bằng máu của bạn trai anh ta.
Bà ấy chỉ quan tâm tới
các sản phẩm làm ra đúng hạn, hết!
Chúng tôi đi được chưa?
Tôi chỉ có 1 điều muốn nói.
Khi các người làm giả kết quả của Chris Mundy
Tôi không làm. Phòng thí nghiệm làm.
Nhưng bà đã trả tiền
theo như lời khai
mà con trai bà đang kí nhận.
Con trai tôi nói dối.
Rõ ràng là thân chủ tôi vô tội
Trong vụ giết Chris Mundy, phải
nhưng Chris Mundy không phải nạn nhân duy nhất.
Đây là Chloe.
Cô ấy quay 1 bộ phim với Chris Mundy 2 tháng trước
và sáng nay cô ấy có kết quả dương tính HIV
cũng như Jenny...
và Casey...
Tracy...
Gina...
Tara...
Ginger, Heidi...
Jill, Ivory, Ebony, Tiffany.
Bà biết để 1 người đàn ông nhiễm HIV
quan hệ bừa bãi với rất nhiều người.
Không khác gì chĩa 1 khẩu súng
đã lên đạn vào đầu những cô gái này.
Thế nên tôi bắt bà
vì tội tấn công 13 người
với ý định hủy hoại thân thể họ.
Mà, nếu may ra, thì bà sẽ
lĩnh án trung thân.
Có mỗi 12 người ở đây.
Nạn nhân thứ 13 không được
thuê bởi hãng phim Opulence.
Cô ấy tên Annalisa Mundy.
Cô ấy là vợ của Chris.
Em sẵn sàng chưa?
Em rồi.
Tối nay ta có thể
chỉ đi chơi loanh quanh không?
Em muốn đi uống merlot.
Vậy là em không mang thai?
Không.
Không có.
Em có định nói với anh nếu có không?
Nếu có em sẽ nói
nhưng không có, nên em nghĩ
không đáng để nhắc tới.
Trong 1 mối quan hệ, thì đáng đấy.
Nếu em tin người kia.
Ok.
Từ giờ, em muốn chắc rằng
ta cẩn thận trong mọi
trường hợp có thể có thai.
Thế nếu cố tính muốn có thì sao?
ta vừa chuyển tới sống cùng nhau.
Ta còn chưa kết hôn.
Mọi thứ phải có trật tự.
Nhưng em có muốn có con không?
Có thể.
Nhưng không phải tối nay.